《 情义满膛孤侠刺 》
伊甸园论坛荣誉出品
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=-
翻译: AnotherAdam
“侠士，静者，孑孑孤居，独领寂寞，世无可比，”
“动者，驰骋纵横，犹如丛林之虎 ----”
“然而 ---- ” - 【 侠颂 】
四月四日。星期六。下午六点。
谢夫？
嗯哼。
记住：我是今天晚上七点来的，一直呆到凌晨两点。
怕不行啊，维安纳打过电话来了。
说他两点要来这儿。
那好吧，改到 1 点 45 分。
用得着我，你就来。你来了，我就高兴。
轮到你出牌。
你们在这里要呆多久？
我们包了一个晚上。
两点开始，算我一个。
要带钱来噢，说不定要输。
我是永不输。
输也是赢。
- 你是谁？
问它又有何用。
那你要干什么？
取你的性命。
全市警备！
彻夜进行搜捕，查对身份证！
目击者报告：凶手，高个，戴礼帽，穿风衣。
每个分局至少给我抓二十个嫌犯过来。
不过400 个，有什么了不起。 有一千万人呢。
动作要快，否则就成漏网之鱼了。
警察！会开门！
检查身份证。
你的身份证，先生。
- 在这里呆多久了？ - 7 点开始，就在这里了。
你呢？
9 点到9 点15 分。
- 你靠什么过日子？ - 全额怃恤金，我光荣负伤。
什么时候到这里的？
2 点到2 点15 分。
跟我们走吧。 去接受常规审查。
如果你能证明自己不涉案，马上就可回家。
保持安静！
达毛利尼，安格瑟拉炳，41 岁。
被捕地点：圣多米尼加街角的酒吧。
身上带枪。
取下眼镜。
你有什么话要说？
要我说什么呀！
你衣袋里藏枪是怎么回事？
下一个。
到那边去！
加西亚，胡安，47 岁。
还有，黛尔巴尔，简尼，51 岁。
被捕地点：街上。
男的身上有武器。
把帽子拿掉。
你们不是夫妻吧？
不是。
同居？
是的。
枪是怎么回事？
巴黎的夜晚，街上不安全。
拥枪不过是自卫罢了。
看看你的档案吧：
1945 年：判刑六个月，罪行：少年教唆犯。
1950 年：判刑12 个月，罪名：贩毒。
1952 年：企图破门盗窃。 1955 年：因不道德获取，判刑。
1958 年：企图谋杀。
1960 年：因屠杀遭到起诉，后因证据不足弃诉。
是他吗？
下一个。
科斯泰洛，谢夫，30 岁。
无犯罪记录。因与嫌犯描述相象而被捕。
身上没有武器。
那个人戴礼帽的。
把帽子戴上。
帽子不像。
那顶颜色暗一些。
不对，那顶还要淡一些。
不过，我看着，好像有胡子。
为什么把胡子剃掉，科斯泰洛？
我从来不蓄胡子。
我看不是他。
不像，肯定不是。
我看着挺像，就是他。
我记得很清楚，那个人就是这付样子。
你呢？
我看也差不离，就是他。
12 点到 2 点， 你在哪里？
在我未婚妻家里。
姓名，地址，电话号码。
有那个必要吗？
除非你不想为自己讨清白。
简爱·拉格朗格。阿米拉博罗西大道，11 号。
电话？
Mac-Mahon 91-73.
拉格朗格女士请到里面去。
拉格朗格女士一个人。
除了陪你来的这位先生之外，
昨晚你还有其他客人吗？
我们不是过问你的私生活。
你爱和谁过就和谁过。
这是你的权力。
我只是想知道在维安纳先生两点钟来之前，
你是否还有其他客人在？
有的。
他什么时候走的？他是谁？
1 点 45 分走的。一个男人。
我也猜是个男人。
年纪和维安纳一样？
不，要年轻一点。
大概三十来岁左右？
是的，三十来岁。
时间呢？
7 点到7 点15 分来的，1 点45 分走的。
真的是 1 点 45 分？
是我叫他那时走的，因为维安纳先生2 点要来。
是这样。我懂了。
我现在要对一下身份。
这位30 来岁的人叫什么名字？
我必须要说？
啊 --，必须。
谢夫·科斯泰洛。
请在这里等一下。
他没说他认识死者？
没有。
你为什么不说？
因为我不认识。
那你要拿出证据。
证据，我想，应该由你们拿出来，证明我认识死者。
你抵赖不掉的，或者说，你想抵赖也赖不了多久的， ---
就是，你是那家夜总会的常客。
那家夜总会，我从来没有去过。
你想要的是什么？
科斯泰洛坦白他犯了一次他没犯的罪行？
异想天开了吧？
我马上就会叫你改口的。
马上把维安纳带到这里来。
请跟我来。
维安纳先生，你是 2 到 2 点15 分去了 拉格朗格女士的家？
没错。
这里有个问题，你仔细想好了，再回答。
你到的时候，有过什么感觉没有？
是否觉得有人刚好离开？
原谅我说得很那个，
你是否觉得该你睡的那块地方，已经热了？
你这是什么话？
请你回答！
我没太留意。
可惜可惜。
不过，我记得看见了什么。
我走进公寓的门厅时，
走廊灯已经打开了，
有一个人与我擦身而过，向外走去。
现在你这么一说，我明白了。
他离她的房门并不远。
也可以这么说，他刚离开那里。
你还记得起来这个人吗？
记不起来。
来，我们去试一试。
各位，戴起帽子，穿上外套。
排成三队。
你跟我来。
站在那里。
同他换风衣。
你，要你的帽子。
请跟我来。
去认一下，看看里面有没有你在 ---
拉格朗格公寓里遇见的那个人？
认出没有？
与我擦身而过的那个人的形像现在被拆散了。
风衣是那件。
帽子是那顶。
或者是那顶。
那脸嘛，就是那个脸。
如果你前前后后都这么留心，问题早该水落石出了。
麻烦你再随我过来一趟。
过程结束。
对不起两位了，我们的工作只能这样做，
调查工作有时真让人哭笑不得。
如果我的已经完了，那我可以走了吗？
可以走了。
是你说的，我的私生活“不是我们要管的事”？
我调查的是一件罪行。
为此，我只能不择手段。
时间相当吻合。
那我也可以走了？
当然。
送这位女士出去。
我要把科斯泰洛领来让诸位再认一遍。
我需要的是直截了当的回答。
不要“或许”“好像”。
就说：“是的，就是他。”；“不，不是他”。
把他带进来。
你认识这个人吗？
你看见他进门来，然后直奔办公室？
不是他，肯定不是他。
谢谢。请到我办公室里等候。
你是否还坚持，这个人就是你看到的那个？
我可以直接了当的回答。
我们要的就是这种回答。
是他，就是他。
请到我办公室等候。
你记得这个人吗？
坦白地说，我不认识。
请到我办公室等候。
一样的问题。
我说不上来。
我还要看看另外的人再说。
请到我办公室等候。
小姐。
我不知道，我吃不准。
我无法直截了当地回答。
好吧，请到我办公室等候。
小姐，只要你把枪杀玛泰的凶手看得最真切。
只要有证人摆出确凿证据，我就可以正式逮捕他，
戳穿他不在场证明是做假，
是抓是放，就看你的回答了。
而且侦查工作也就结束了。
我从一开始就没有怀疑过他。
他肯定不是那个凶手。
谢谢你，小姐。
不客气。
谢谢你，小姐。
任务完成了，诸位。
星期日，早晨。5 点45 分。
我可以走了？
我无奈之下 ----
- 一共有多少个嫌犯？ - 九个。 -
全部执行常规作业。
这样过星期日就更有意思了。
你对科斯泰洛有什么打算？
还没想过。
劳德白甬路，1 号。
劳德白甬路，1 号。他走进去了。
我开到前面一条街，然后再转回来。
看他是否出来。
注意了，该大楼还有另一个出口，
在意利西巷，116B。
那我就赶去那里。
到了那里，向我报告。
我把车靠边停下。
他钻进地铁。
跟着他，怎么跟，你自己看着办。
他上了车。下一步我如何行动？
照惯例，回到局里来。
任务完成。
知道了。已经被抓过了？
没有任何嫌疑，放了。
很好。你该休息了。
我们不能失去对他的控制，现在这样不行。
凶杀组把他当嫌犯抓去，已经审讯过了。
而他却证明了自己的清白，又脱身了。
他可能还是嫌犯。
我想不会吧。
他为自己安设了相当美妙的不在场证明。
如果被揭穿呢？
根本不可能。这证明包括两部分，
两部分又毫不相干。
我相象的出。他确实高明。
正是如此，我们才用他。
他一丝不苟地履行了合同：
既要杀掉玛泰，又不能暴露身份。
他是条独狼。
是条受伤的独狼。伤口将使他暴露。
我们必须尽快除掉他。
让警方找不到他，
这样警方就会始终把力量扑在寻找上。
尽管有什么不在场证明，他仍然是警方的第一号嫌犯。
找到他，就会找到我们。
不要再让他从你的指缝间溜走了。
无法证明，
可我就是闻到一阵阵味道。
什么味道？
我说不上来。
他是个异数。
其他嫌犯，还有嫌可追，就是他没有。
- 他的不在场证明很有力。 - 有力的过分了。
维安纳说的都是真话。
但那姑娘全是在撒谎。
我们先要把她攻破，功破了，她就肯说了。
如果我们能给她按上作伪证的罪名，
那我们就可把科斯泰洛请到这里来了。
就算你对了，他也只会对你笑。
量他也笑不出来。
你没看见，许多人，
给他铐上两天，哪还有不说的？
不信他不说。
姑娘要照顾好，小伙也别让他跑了。
星期日，晚上 10 点。
有人会说，你大概就是警方要找的那个人，
因为凶手总爱到作案现场去走走。
我可以进来吗？
可以。
为什么你要说认不出我？
为什么你要杀玛泰？
我是受雇的。
他与你有仇吗？
没有。
我根本都不认识他。
24 小时之前，是我第一次也是最后一次见他。
你究竟是什么人？
你认识玛泰，更糟的是，你拿不出不在场证明。
那时，我正从芳藤布鲁开车过来，在路上。
可你没有证据。
- 有线索了？ - 没有，暗探们好像在罢工。
好啊，老天！
- 找到一样东西。 -什么？
科斯泰洛出门时，扔在路上的。
里面是什么？
沾血纱布和药棉。他受伤了。
- 有点意思了。知道他在哪儿吗？ - 当然。
我没有那么多的时间去找那些个置玛泰于死地的人。
他们与你何干？
他付给我的是一颗子弹。
我不想他们再给我送子弹来，所以我必须先找到他们。
我在天桥上面碰到的那个杀手，
是谁？我还一时没有头绪。
我需要找到他，还有他的老板。
是他们雇你的？
通过一个中间人。
你不把我认出来的理由，我看 ---
你好像是在同警方捉迷藏，
也许，你确实没有看清那个人？
我一旦被抓，对雇我的人来说，
就是一个潜在的危险。
这么说？
你也许知道他在哪儿？
6 点10 分，... 2 小时后给我电话。
星期一。早晨 7 点。
谢夫？
是我。
无理之甚了，是吗？
他们喜欢胡来，又很难制止。
升官晋级对当警察的人来说，实在太重要了。
我年轻的时候，同他们一样。
- 所以你就带他们来言传身教了？
- 正是如此。
非得如此毛手毛脚吗？
是呀，我也不喜欢心急火燎地
去逼人自供或搜查罪证。
我这个人好说话，
坚信一个人应当有自由空间，
人就该有人权，去做她喜欢做的事。
前题则是，她所选择的道路不能危害他人，
更不能走到
法律或者公共行为准则的对立面。
同意吗？
同意。打开天窗说亮话吧。
我的亮话就是：玛泰被杀的那天晚上，
按照你信誓旦旦的证词，
谢夫·科斯泰洛从下午 7 点到凌晨 1 点 45 分 是在你这里。
是不是这样？
是的。
假如我拿出证据，科斯泰洛那六个小时并没有与你在一起，
你将面临作伪证、蔑视法庭、
妨碍司法和协助谋杀等罪名的起诉。
那就是说，你至少要坐五年牢。
五年，这时间可不短啊，
特别是在你这样的豆蔻年华。
我跟你这么说，
是因为我有女儿，
同你的年纪一样大，
真要那样，我于心何忍。
真的？
当然。
你不相信我，那可就大错特错了。
你看上去是个良家妇女。
事实上，你就是的。
你的神情至少向我传达了这样一个信息：
你相当有勇气。
天下像你这样有勇气的并不多见，
敢于揭发男朋友，对不起 ---
未婚夫。
你的行为如此纯洁贞洁，但他，我就不能这样说了。
- 事发之后，你见过他没有？ - 没有。
我想你没有...
这个背信的家伙。
- 知道他现在哪里吗？ - 不知道。 -
想知道吗？
不想。
不想，我也要告诉你。
他和夜总会那个钢琴师在一起。
他们一下子好的如胶似漆。
好像天造地设的一对。
你好像无所谓。
你不爱他的。
不爱。
真的？
你瞒不过我，你爱的。
你这样为他站在刀口上，
不爱，怎么做得到。
你少把自己当算命先生，不像的。
我也看着不像。
他们两个你是怎么摆平的？
我看，一个是你的理想中的男人。
那个老实巴交的，
维安纳，
是帮你付账的，
像你这样的姑娘，离妓女那字眼也不远了。
你想过这点没有？
没有。
该想一想。
这样下去，日子会很不好过的。
风化组也会找上门来。
他们可不是闹着玩的。
你需要防备防备，要不事到临头就来不及了。
你想替我防备？
我想为你做更多的。
我想帮你走出这种生活。
这是你的证词。
就跟我一人说，我不让人知道，
科斯泰洛那天晚上不在你这里。
然后我就把这份撕掉。
作伪证的问题就根本不存在了。
你也不需要再做另一份证词。
那风化组的问题呢？
我保证让他们走得远远的。
我早就知道你是一个聪明绝顶的姑娘。
如果我相信你是对的，如果我昧着良心，
我的日子就会好过起来。
如果我不改口，坚持原来说的，
那我将麻烦缠身。------------------ 是这理吧？
你会错意了。
真的还是假的，不是由你判断的，
是我说了算。
让人说真话的手段，我有很多，最好没人逼着我用，
怎么样？
是的，他不在。
不，他在。
敬酒不吃，
等着吃罚酒吧。
放回去。
快放。
我们犯了两个错误。
第一个，我们以为警方放你是个圈套。
第二个嘛，以为你是我们的一个威胁。
所以我才想来杀你。
现在我们觉得我们还是伙伴。
欠你的钱全在这儿。
这是你杀玛泰的报酬。
杀了，又没有惹事，你做到了。
你被抓时，我们着实紧张了一番。
另一笔交易又来了。
两百万旧法郎。
这次是预付。
工作内容还是一样。
目标另一个。
什么话也不想说？
枪也不给我一支？
必要条件吗？
我的习惯。
起来。
这是我的回答：谁派你来的？
我不能告诉你。
我差一点让你杀了。
看着我。
我再问一次。
是谁？姓名和地址。
你不认识他，他不是我们集团里的。
别让我等。
奥列维耶·雷依。
地址！
蒙特毛兰西大道，73 号。
你也回不去了。
把新任务的详细内容告诉我吧。
他发现了窃听器，他对我们的警觉更强了。
只要他一离开家门，就盯住他，像胶水一样。
所有事情都准备妥了。
他对地铁熟得就象看自己的手背。
对他要形影不离，这回不能让他溜了。
你负责提供车。
你带50 个警察和20 个盯梢人员钻地铁。
每个人都配一架发信机。
盯上科斯泰洛时，就这样按一下。
失去他时，就这样按一下。
每次盯上和失去都是这样的操作。
我就在这里，车子备好，要随时能用。
行动吧。
- 11 号车准备好了。 - 13 号车准备好了。
- 38 号车准备好了。 - 41 号车准备好了。
很好，接触良好。
接触断了。他在花园站下车了。
重新接触，不计代价。
送车，一去菲泰斯车站。
一去博萨绿，一去帕莱圣戈维斯。
指令收到。
167 号车去博萨绿。 16 号车去菲泰斯。
39 号车去帕莱圣戈维斯。传达完毕。
走错站台。
出什么事？
- 什么？ - 失去目标。
他把盯梢的甩了。
把守所有的出口，我想他还在里面。
- 盯梢人员够了吗？ - 不够，还要。
一些车子也没到。
但愿他从我们已经把守的出口出站。
- 站台呢？ - - 没有问题。
记住，谢夫，这是最后一次了。
好吧。
- 听见我来了？
是的，我有预感 ---
也许只是盼你盼得太急切。
添麻烦了？
没有。
不肯说？
不是。
为你，麻烦也甜。
他们给你穿小鞋了吧。
没有。
那你呢？
这次需要我吗？
不需要。
不会的，你需要的。 需要我做什么？
需要我做什么，谢夫？
无！
别担心，这次我能应付。
你要干什么？
钱你已经拿到了？
是的。
新交易你接受了？
是的。
这里不是你该来的地方。
我这就走。
别留在这里。
为什么，谢夫？
有人付钱给我 ----
千钧一发，好险啊。
我们都以为你已经死了呢。
绝非如此！
Alain Delon : 谢夫·科斯泰洛
Francois Perier : 警察局长
Nathalie Delon : 简爱·拉格朗格
Caty Rosier : 钢琴师